Премьера Вадима Пьянкова в Люксембурге/ “Шансон для меня – “диалог двух культур”

Автор песен, поэт, шансонье, Вадим Пьянков, представил на суд зрителей, собравшихся в зале Российского центра науки и культуры (РЦНК) в Люксембурге 8 февраля, свой премьерный концертный цикл, посвященный 80-летию со дня рождения Владимира Высоцкого, “Прерванный полет. Москва/Люксембург”.

Вадим Пьянков исполнил известные песни Владимира Высоцкого – всенародного кумира, талантливого актера и поэта, на французском и русском языках.

Редактор люксембургского сайта на русском языке, Russki.lu перед концертом задала несколько вопросов о шансоне, о судьбе и творческих планах барда и актера.

Шансон – смысловая городская музыка – непосредственная часть французской культуры. Русский шансон, вне времени и конъюктуры, сохранил свое французское название и популярность в России, а также и за ее пределами, но что помогло барду из России стать популярным исполнителем авторской песни на европейских просторах?

Оказалось, что впервые заявить о себе еще в 90-ых годах и заинтересовать европейскую публику у Вадима Пьянкова получилось благодаря особому актерскому исполнению, переведенных на русский язык, песен Жака Бреля(Jacques Brel) –  бельгийского франкоязычного поэта, барда, актёра и режиссёра.

“Я проживаю свои песни”, – объяснил Вадим – ” и, видимо, делаю это достаточно убедительно, может еще и благодаря тому, что, окончив ВГИК (“мастерская С.Ф. Бондарчука и И.К. Скобцевой”), получил в России хорошее актерское образование”.

“Песни Бреля, как и Высоцкого пытались и пытаются исполнять многие, но не у многих это получается, потому как, просто скопировать, недосточно – должно быть некое соблюдение душевного канона”, – уверен Вадим Пьянков.

На вопрос, кем он ощущает себя в большей степени – европейским исполнителем или российским, Вадим ответил, что его шансон – это “диалог двух культур”.

“Часто получается так “, – признался бард -“что у моей, как правило, многоязычной аудитории возникает ощущение понимания сюжета песни, независимо от знания того или иного языка. Настолько сильна эмоциональная передача, что во время моего выступления, франкофоны утверждают, что стали понимать по-русски, а у россиян складывается впечатление, что они понимают по-французски”, – объяснил Вадим Пьянков.

В последнее время Пьянков часто выступает с концертами для любителей французского шансона на территории России, с которой по его словам, “к счастью, не потерял никаких связей”. В  жизни Вадима так уж сложилось, что: ” Россия для меня всегда была – жена и мать, а Европа – любовница”.

Кто знает, как могла бы сложиться дальнейшая актерская судьба Вадима Пьянкова в России, если бы не “перестройка” и развал СССР, оставивший без какого-либо внятного будущего и жизненных перспектив миллионы наших соотечественников.

“Когда началась эта возня: ты с нами или с ними, то предпочел никого не выбирать”, – вспоминает Вадим. “И не надо жалеть о том, что сделано!” – убежден Пьянков – ” Вот почему я поступил именно на актерский в то время, когда всегда мечтал стать океанографом, таким русским Жаком Кусто(Jacques-Yves Cousteau)?”

“А какое ваше семейное положение?” – не могу я сдержать свое чисто женское любопытство.

“С моей супругой, Натальей Пьянковой, мы вместе вот уже 30 лет, правда на время расходились и тогда каждый жил своей жизнью, но потом опять сошлись. У нас были сложные отношения – я в Париже, она в Москве”, – признался Вадим.

“Повторяете историю Владимира Высоцкого и Марины Влади?”- опять не удержалась я.

“Да, в некотором роде, только наоборот – я в Париже, а Наталья в Москве”, – со смехом ответил Вадим Пьянков.

Подготовить концертную программу – цикл работ Владимира Высоцкого к его 80-летию с исполнением на французском и русском языках, предложил Вадиму его друг из России, Александр Аванесов – поклонник творчества Жоржа Брассенса(Georges Brassens), трагически погибший 19-го декабря прошлого года. Александр Аванесов более тридцати лет  руководил хором французской песни имени Ж. Брассанса в Санкт-Петербурге.

19 декабря, благодаря ему я смог начать карьеру исполнителя. Его звали Александр Аванесов. В течение более тридцати лет он руководил хором французской песни имени Ж. Брассанса.

“Именно благодаря моему другу, Александру Аванесову я смог начать карьеру исполнителя, а концерт “Прерванный полет” памяти Владимира Высоцкого в Люксембурге на сцене Российского центра науки и культуры – премьера ” – рассказал Вадим.

“В марте мне предстоит серия концертных выступлений во Франции, в том числе и в Париже”, – поделился своими творческими планами в Европе русский шансонье, Вадим Пьянков.

Marina Nickels

 

SHARE