История Национальной библиотеки Люксембурга начинается с 1798 года, с коллекции книг, собранных французской школой “centrale du Département des forêts d’une”, а также книжных фондов из библиотеки колледжа Иезуитов (collège des Jésuites) и из библиотек местных монастырей. Все эти собранные рукописи на сегодня создают ядро наиболее ценного резерва главной библиотеки Люксембурга. В 1848 году библиотека разрастается и приобретает статус муниципальной, а с 1899-го года становится главным государственным книжным институтом Великого герцогства. Однако, только с 1960-го года начинает функционировать в качестве Национальной Библиотеки Люксембурга.
А с конца 70-х годов прошлого столетия в коллекции главной люксембургской библиотеки начинает формироваться русский книжный фонд. В настоящее время, русский отдел насчитывает около 7000 книг, 3000 из которых на русском языке. Это книги российских классиков, российских современников, переводы на европейские языки с русским переводом… Издания которые могут быть интересны студентам, преподавателям, переводчикам, просто широкому кругу читателей.
В русской коллекции фонда большой выбор словарей, энциклопедий, учебников по грамматике, языкознанию, имеется набор DVD с аудио уроками иностранных языков с русского.
С недавнего времени Национальная библиотека Люксембурга стала переводить имеющиеся у нее книжные фонды, в том числе и русский, в цифровую форму.
Цифровая библиотека findit.lu, доступная через программу поиска: a- z.lu, позволит быстро найти специализированные периодические издания (Russian linguistics, Russian literature, Russian Engineering Research, Herald of the Russian Academy of Sciences) и некоторые периодические издания на русском языке.
Примечательно, что справочно-библиографическую работу в русском книжном фонде центральной люксембургской библиотеки выполняет наша русская соотечественница – Ирина Габичева, уроженка Якутии, по образованию переводчик.
Во время нашей встречи она уточнила, что русский книжный фонд ежегодно пополняется современными российскими новинками, преимущественно, художественной литературой в жанре беллетристики. В видиотеке библиотеки имеются популярные российские фильмы с субтитрами на европейских языках.
Примечательно, что интерес к русскому книжному фонду в Национальной библиотеке Люксембурга, за все это время не падает, число читателей постоянно растет. Наибольший читательский интерес в Люксембурге, по утверждению Ирины вызывают книги Достоевского, Чехова, Льва Толстого, Владимира Набокова, а из современных авторов: произведения Бориса Акунина, Людмилы Улицкой, Виктора Пелевина.
BNL.lu
“Первый камень” на месте строительства новой государственной Библиотеки Люксембурга
