” Голоса из Чернобыля” (“Voices from Chernobyl”) – экранизация люксембургским режиссером Полом Кратчен (Pol Cruchten) книги «Чернобыльская молитва. Хроника будущего» беларусской писательницы Светланой Алексиевич (Alexievitch), изданной в 1997-ом году по рассказам свидетелей чернобыльской аварии. Актеры: Эрика Каравака, Динара Друкарова( Dinara Droukarova) Салом Стевенен.
Фильм ” Голоса из Чернобыля” – часть программы 6-го люксембургского городского фестиваля (Luxembourg City Film Festival), в номинации документальных фильмов и будет представлен публике 26-го и 29-го февраля в зале Utopolis Kirchberg (utopolis.lu) и зале Cinémathèque.
В 2016-ом году программа люксембургского фестиваля обещает более шестидесяти фильмов, встречи с почетными гостями, известными людьми.
Одним из самых интересных событий 6-го фестиваля в Великом герцогстве, безусловно, станет встреча со Светланой Алексиевич, нобелевским лауреатом по литературе 2015 года, автором книг:
«У войны не женское лицо» (1985 году)
«Последние свидетели» (1985)
«Цинковые мальчики» (1989)
«Чернобыльская молитва» (1997)
«Время секонд хэнд» (2013)
26-го февраля, в специальном павильоне, в 18.00 на площади Конституции (Place de la Constitution), состоится литературная и кинематографическая встреча со Светланой Алексиевич, автором книги «Чернобыльская молитва» и автором люксембургской “Молитвы” (La supplication) Пола Кратчен, ее экранизированной версии.
В том же месте и в тот же час, люксембургский книжный магазин librairie ERNSTER представит книги беларусской писательницы на английском, французском и немецком языках, которые можно будет приобрести вместе с личным автографом нобелевского лауреата.
(Переводчики: Динара Друкарова (Droukarova), Ирина Волошина (Iryna Voloshyna), Виталий Матвиенко (Vitaliy Matvienko))
“Чернобыльская молитва”
В течении десяти лет Светлана Алексиевич опрашивала ликвидаторов и пожарных чернобыльской катастрофы, врачей, физиков, рядовых граждан. Более, чем 500 человек поделились своими воспоминаниями. В книге автор пробует описать психологическую и личностную трагедию, которой для многих стала чернобыльская авария, писательница и журналист исследует впечатления людей, и то, как авария повлияла на их жизни.
Впервые, идея экранизации “Чернобыльской молитвы” была реализована ирландским режиссером Хуанитой Уилсон при продюсерстве Ильи Кузнецова, главы компании Belarus Productions.
Фильм “Дверь” (The Door), основанный на одном из эпизодов книги Светланы Алексиевич, вышел в прокат в 2008-ом году, а в 2010-ом году был выдвинут на премию американской Академии киноискусства “Оскар” в номинации лучший короткометражный игровой фильм.
Marina Nickels
